۲۲- نکات قرآنی، فرق بین دو واژه‌ی قرآنی “اِسطاعَ ” و “اِستطاعَ”
۲۲- نکات قرآنی، فرق بین دو واژه‌ی قرآنی “اِسطاعَ ” و “اِستطاعَ”
مترجم: مسلم خدری
?نکته شماره ۲۲
? فرق بین دو واژه‌ی قرآنی “اِسطاعَ ” و “اِستطاعَ”
? در ادبیات عرب زیاد بودن “مبنا” بر زیاد بودن “معنا” دلالت دارد.
“فما اسطاع” ، یعنی قبل از تلاش می‌داند که نمی‌تواند، و به مین خاطر تلاش نمی‌کند و خود را خسته نمی‌کند .
? “فما استطاع” یعنی، نمی‌داند که نمی‌تواند، و به همین خاطر تلاش می‌کند، اما بعد از آزمودن متوجه می‌شود که‌نمی تواند.
?دو مثال در قرآن:
➖یک در داستان ذو القرنین و یاجوج وماجوج:
فَمَا اسْطَاعُوا أَنْ یَظْهَرُوهُ / کهف ۹۷
یعنی (می‌دانند) که نمی‌توانند از دیوار صعود کنند، و به همین خاطر برای صعود به بالای دیوار تلاش نمی‌کنند.
اما در ادامه آیه می‌فرماید،
وَ مَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْباً /کهف ۹۷
یعنی (آنان خواستند که دیوار را سوراخ کنند، اما بعد از تلاش دانستند ) که نمی‌توانند دیوار را سوراخ و تخریب کنند.
➖دوم در داستان موسی و خضر:
سَأُنَبِّئُکَ بِتَأْوِیلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَیْهِ صَبْراً
/ کهف ۷۸
هم اینک تو را از باطن آنچه که نتوانستى بر آن صبر کنى خبردار مى‌کنم.
خضر می‌دانست که تلاش موسی برای صبر کردن بی فایده است، ولی چون موسی فکر می‌کرد، که می تواند صبر کند از تلاش باز نایستاد و تلاش خود را مبذول داشت، به همین خاطر از کلمه استطاع استفاده شده است، اما هنگامی که بنده صالح (خضر) خواست موسی را از تاویل آنها با خبر کند، گفت این تاویل آنچه است که شما نمی توانستید بر آن صبر کنید، و چون موسی هرگز نمی‌توانست بر تاویل آنچه که نمی‌دانست صبر کند لذا از واژه “اسطاع” استفاده شده است.
?گوینده رضا جندیه
✍️مترجم: مسلم خدری
سنندج رمضان ۱۴۰۰
?برای خواندان سایر نکات قرآنی به این صفحه مراجعه کنید:
نکات قرآنی
? @eslahe
