تفسیر آسان در نمایشگاه کتاب عرضه می شود.

تفسیر آسان در نمایشگاه کتاب عرضه می شود.

ترجمه ای ساده، آزاد و روان از قرآن کریم.

زمان انتشار:نمایشگاه بین المللی کتاب. اردیبهشت۹۱

مترجم: عبدالعزیز سلیمی

نمونه یکم:

سوره الحمد:

به نام الله مهربان مهرورز(۱)

ستایش (همراه با دلبردگی و بندگی) شایسته الله، صاحب (جهان و) جهانیان است.(۲) مهربان مهرورز٫ (۳) مالک (و فرمانروای) روز جزا.(۴) تنها تو را می پرستیم، و تنها از تو یاری می جوییم. (۵) ما را به راه راست (راه پایداری بر یکتاپرستی و پرهیزکاری) راهنمایی فرما. (۶) راه کسانی که به ایشان نعمت(إیمان و خیر دو جهان) داده ای، که نه مورد خشم (تو) قرار گرفته و نه گمراهند. (۷)

نمونه (دومّ)

سوره النازعات

به نام الله مهربان مهرورز٫

سوگند به (بادهای) پر قدرتِ مکنده(بخار دریاها).(۱) و (بادهای) بالا برنده(ابرها.) (۲) و (ابرهای) شناور(در پهنه آسمان.)(۳) و (ابرهای)سبقت گیرنده(برای بارش باران.)(۴) (آن) اجرا کنندگان(فرمان یزدان.) (۵) روزی که آن لرزاننده شدیداً(زمین را) می لرزاند.(۶) و در پی آن(لرزش سخت) دیگر می آید.(۷) آن روز دل هایی به تندی می تپند.(۸) چشمان(صاحبان) آنها به زیر افتاده اند.(۹)می گفتند: مگر به راستی (پس از مرگ) به حالت نخست بازگردانده می شویم.(۱۰) بعد از آن که استخوان‏ هاى پوسیده ای شدیم.(۱۱) می گویند: این بار(اگر زنده شویم) بازگشتی زیانبار است.(۱۲) (آغاز قیامت) جز صیحه ای سخت نیست. (۱۳) که ناگهان در پهن دشت(محشر) آماده اند.(۱۴) آیا خبر موسی به تو رسیده است. (۱۵) آنگاه که در درّه مقدّس طُوی پروردگارش او را بانگ زد.(۱۶) که نزد فرعون برو، به راستی او سرکش شده است.(۱۷) به او بگو: آیا می خواهی (از طغیان و خودکامگی) پاک شوی.(۱۸) وتو را به سوی پروردگارت راهنمایی کنم، تا بترسی(و ستم نکنی.) (۱۹) سپس معجزه بزرگ(عصا و ید بیضا) را به او نشان داد. (۲۰) امّا (فرعون)آن را دروغ خواند، و نافرمانیش نمود.(۲۱) سپس (به دعوت موسی) پشت کرد، وبر ضد او به تلاش برخاست.(۲۲) (اطرافیانش را) گرد آورد و بانگ زد…(۲۳) و گفت: من شاهنشاه (و فرمانروای برتر) شما هستم.(۲۴) سپس الله او را به عذاب آخرت و دنیا گرفتار نمود.(۲۵) به راستی در این(ماجرا) برای کسی که(از پیامد خودکامگی) بترسد، عبرتى است.(۲۶) مگر آفرینش شما دشوارتر است، ‏یا آسمانى که آن را بنا کرده است.(۲۷) آن را (در فضا) برافراشت، و مرتب و استوارش نمود.(۲۸)شب اش را تاریک، و روزش را روشن نمود. (۲۹) پس از آن زمین را چرخاند(و گسترد و حرکت داد.) (۳۰) از آن آب و چراگاهش به وجود آورد.(۳۱) و با کوه ها استوارش گردانید.(۳۲) برای بهره مندی شما و دام هایتان.(۳۳) آنگاه که رویداد بزرگ (و فراگیر) قیامت فرا رسید.(۳۴) روزی که انسان آنچه را انجام داده(می بیند و) به خاطر می آورد.(۳۵) و دوزخ براى کسی که می بیند، آشکارمی گردد.(۳۶) امّا هرکس که سرکشی(و خودکامگی) کند. (۳۷) و زندگی دنیا را (بر آخرت) ترجیح دهد.(۳۸) به راستی دوزخ جایگاه اوست.(۳۹) و امّا هر کس که از مقام پروردگارش بترسد، ونفس را از هوس(و سقوط) باز دارد.(۴۰) به راستی جایگاه او بهشت است.(۴۱) از تو مى‏پرسند، قیامت کی برپا می شود.(۴۲) (ای پیامبر!) تو را با بیان زمان آن چه کار است.(۴۳) نهایت(آگاهی از آن) به پروردگارت بر می گردد. (۴۴) تو تنها هشداردهنده ای هستی به کسى که از (بازخواست) آن مى‏ترسد.(۴۵) هنگامی که آن را مى‏بینند، انگار جز شبی یا چاشتگاهش(در دنیا) نبوده اند. (۴۶)

برگرفته از صلاح الدین نت