۱۸- نکات قرآنی، آیا صاحب ماهی ( یونس) گمان برد که ما بر او قدرت نداریم؟!
? نکات قرآنی، آیا صاحب ماهی ( یونس) گمان برد که ما بر او قدرت نداریم؟!
✍️مترجم: مسلم خدری
?نکته شماره ۱۸
? آیا صاحب ماهی ( یونس) گمان برد که ما بر او قدرت نداریم؟!
وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَیْهِ / انبیاء ۸۷
?نکات قابل توجه در آیه:
۱- کلمه” مغاضبا ” در آیه به معنای “عصبانی” نیست بلکه به معنی ترک و هجران است، یعنی قومش را قبل از اینکه خدا به او اجازه بدهد رها کرد.
۲- فعل “نقدر” از قدّر است و در عربی می‌گویند:
قدرالله رزقه علی الرجل یعنی ضیق علیه
یعنی خداوند زندگی را بر او سخت گرفت.
بنابراین معنی آیه چنین می‌شود که:
یونس علیه الصلاه والسلام قبل از اینکه خداوند به او اجازه بدهد قومش را ترک و رها کرد و گمان برد که ما بر او سخت نمی گیریم.
بنابراین معنی ( نقدر ) از قدرت نیست بلکه از سخت گیری است.
?گوینده رضا جندیه
✍️مترجم: مسلم خدری
سنندج رمضان ۱۴۰۰
?برای خواندان سایر نکات قرآنی به این صفحه مراجعه کنید:
نکات قرآنی
? @eslahe
