معماری
خانه ---> مطالب جدید ---> راه را گم كرده ام ! استاد احمد مفتی زاده

راه را گم كرده ام ! استاد احمد مفتی زاده

راه را گم كرده ام !

نویسنده: استاد احمد مفتی‌زاده / ترجمه: عزیز صادقی

خدایا! در کوهسار سنگلاخ و پرفراز و نشیب و طولانی زندگی به خاطر ناآگاهی و تنهایی (و نداشتن همراه و راهنما) راه را گم کرده‌ام!

راه را گم کرده‌ام در کمند کوهساری (پر از خطر) بهمن، کولاک و سوز سرما، پر از حیوان وحشی و درنده دروغ از دیو و هیولا.

انگار صدها سال است این کوهها بهار را (حتّی) در خواب هم ندیده‌اند!

ظلمت و تاریکی (ستم، بی‌عدالتی و ناامنی) هم، آنچنان مهیبب و سنگین (بال سیاه خود را) بر این سرزمین گسترده است، که هیچ جا دیده نمی‌شود، حتّی تا یک قدمی را نمی‌توان دید.

قدمی که برمی‌داری، نمی دانی پا در دهان اژدهای هفت سری می‌گذاری، یا در یکی از حلقه‌های هزار دامی می‌افتی که اهریمن صفتی برای شکار (و گمراه و فاسد) کردن انسانها گذاشته، و خود در کمین است!

قدم به قدم (و هر آن) بوی گند و کثافت به مشام می‌رسد، نمی¬دانم بوی نَفَسِ (بدبو و گندیده‌ی) شیطان (و شیطان‌صفتان) است، یا بوی لاشه‌ی متلاشی مردم (نادان و مستضعفِ) گمراهی است که طعمه‌ی گرگ و کفتار (سلطه‌گران و سرمایه‌داران) شده‌اند؟!

یا با نَفَسِ نحس زهرآگین همدیگر، سبب هلاک هم گشته و چنان فاسد و پوسیده‌اند که پلیدی تمام وجود (ظاهر و باطن) آنها را فرا گرفته است.

دود سیاه (زر و زور و تزویر ) در همه جا، همچون راهزنی بیرحم و سنگدل، سر راه (حق) را گرفته است.

هر نفس که برآری، در یک چشم به هم زدن از تو می‌رباید! (و هر حرف و حرکت حقی را در گلو خفه می‌کند)!

از شدت این همه بوی (به ظاهر ) زیبا (ی ریا و تزویر ) که با این دود سیاه زشت و غضبناک آمیخته شده، انگار دری از درهای جهنم به سوی این سرزمین گشوده شده است، آه که برای یک نفس دارم خفه می‌شوم (و دریغا از حرفی حق، عملی نیکو و مهر و عطوفتی).

—————————-

* برگرفته از نوشته‌های کاک احمد مفتی‌زاده به نام «به‌یتی لانسار» قسمت اول

۶ نظر:

  1. ناشناس

    سلام
    اي ول كيف كردم واقعا جالب بود

    خيلي ممنونم :):):):)

  2. قلمی زیبا و ترجمه شیوای شما ستودنی است
    پاینده باشید زیر پرچم لا اله الا الله

  3. جمال

    سلام امیدوارم سر تیتر را سیاسی انتخاب نکرده باشید تا خواننده سر در گم شود و القا شود که کاک احمد راه را گم کرده چون بعضی ها تو کفند

  4. سلام علیکم

    نه دوست عزیز همه مثل شما سیاسی نیستند

    سرتیتر هم از خود متن کاک احمد هستش بدون تغییر ترجمه شده

    مسلمان باید کار برادر مسلمانش را توجیه مثبت بند نه منفی

    موفق باشید

  5. رامیار

    تشکر اما اب وتاب داره

  6. محمد

    سلام ، کاکه احمد مفتی زاده ، از مصادیق روشن این حدیث شریف نبوی است : ” بدء الإسلام غریبا و سیعود کما بدء ، فطوبی للغرباء . “

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پاسخ دادن معادله امنیتی الزامی است . *

تلگرام نوگرا »»» مطالب سایت + عکس + کلیپ + نوشته های کوتاه متنوع + با ما همراه باشید . eslahe@

قالب وردپرس